En gang spurte noen om hvorfor jeg stiller opp for Mikey.
De har åpenbart ingen bror.
-Det kan være i hva som helst. -I alle spill?
-Jeg er konge i spillehallen. -Nei, jeg er konge i alle spill.
Er du? Her, ta alle myntene.
-Tror du at du kan vinne? -Jeg kommer til å slå deg.
-Kan jeg få noen mynter, Mikey? -Nei, skaff dine egne.
Ikke gråt, din lille pyse.
Hva vil du ha?
Jeg tar baseballkortene.
Takk.
Jeg er sulten, Mikey.
Kom.
Her. Gå og spill videospill.
Vil du ha dem eller ikke? Ta dem nå!
Hvorfor står du der som en mongo? Gå til spillehallen!
Åpne munnen.
Åpne den.
Åpne den. Sånn, ja.
Bit i røret.
-Sniker du rundt og snoker? -Nei, unnskyld... Jeg lette etter deg.
Du fant noe annet. Hva så du?
Ingenting.
-Jeg så ingenting. -Kom igjen, Mickey. Hva så du?
Ingenting. Jeg lover.
Bra. Det er sånn man holder tett.
Han holdt ikke tett, Mikey.
Han gjorde ikke det.
Kom igjen. Du klarer det.
Bravo, JP!
Godt jobbet.
Godt jobbet, JP.
Jeg jobber for Eddie.
Hold deg unna spillehallen.
Eddie har gitt meg mer og mer jobb,
så jeg rekker ikke lenger å klippe miss Cindys plen.
Vær så god. Du får den, hvis du vil.
Du må fylle på bensin, klippe hver uke og feie etterpå,
men gjør du alt det, så har du en jobb. Med egne penger.
23 ÅR SENERE
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Kan du ikke, så finner jeg noen andre.
Jeg vet at du klarer det. Vis hva du er god for.
-JP, vi må snakke sammen. -Ja visst.
-Ok, Rob. Er alt i orden? -Vi ligger etter tidsplanen.
-Gutta sender meldinger hele tiden. -De skal jobbe, ikke tulle.
Rob, du er vel kompanjongen min? Så oppfør deg som en sjef.
-Gi dem mobilforbud. -Skal bli.
-Kommer du senere? -Kanskje.
Du er sen!
Jeg er punktlig, til stede og klar til å slå deg, min venn!
Kom an.
-Rett over platen. -Nå starter vi.
Den var ute.
Gi oss en kaster, ikke en som plasker! Gi oss en kaster, ikke en som plasker!
Kom igjen.
Fulltreffer, lillebror!
Fulltreffer!
Kom igjen.
Hent den.
Mikey, jeg har en jobb til deg.
Den bare venter på deg.
Ikke tenk på meg.
Jeg vil bare hjelpe til. Du har hatt det tøft siden du kom hjem.
-Ok, vi ses i morgen. -Ja, ok.
Jeg har overskudd av sånne.
-Jeg har ikke bruk for den. -Det er ikke alt.
-Hva faen er det? -Flashbang.
-Hva for noe? -En sjokkgranat.
Beredskapstroppen bruker dem. En skikkelig James Bond-sak.
Vil du ha et par hundrelapper for den?
Politiet betaler 6000 dollar for dem. Du finner dem ikke på gata.
-Ingen spør etter sånne. -Fordi de ikke vet at du har en.
Folk vil beskytte seg mot tyver, bilkaprere og ekser.
Hva skal de med en sjokkgranat?
Vet du hva?
Siden det er deg: 600 dollar. Mer kan jeg ikke gi deg.
Ta de 600, kjøp en gulldildo og stikk den opp i ræva.
Kom deg vekk, Mikey. Ta med noe som jeg kan selge neste gang.
Hva er det med deg, vennen?
-Sal, er du klar? -Jeg står over i dag.
-Så synd. -Jeg har vondt i håndleddet.
Hei, Sal.
-Vi må snakke om Mikey. -Ja, hva er det?
Jeg skulle snakke med ham selv, men han hører ikke på meg.
Han kjøpte en pakke. Ikke bare til seg selv.
-Hvordan vet du det? -Gi deg.
Faen, det er alltid noe.
Jeg vet ikke hvor han fikk pengene fra.
Jeg er ikke bekymret for at han blir tatt. Jeg skal ikke arrestere ham.
Men han risikerer å bli drept.
Jeg skal snakke med ham. Takk.
JP!
-Unnskyld meg. -Ja, du kom!
-Jeg trodde ikke du skulle komme. -Jeg savner dette.
-Hvor er Lizzie? -Hun parkerer bilen.
Se nå.
Jeg er på andre base, du er på fjerde.
-Jeg er fjerde slagmann. -Hva skulle Lizzie gjøre?
Hun kan bli manageren vår.
-Sett dere. Laget deres er elendig. -Hold kjeft, Mr Clean.
Er du Jacksonville-faen? Dere taper alltid.
Dere taper år etter år. En evolusjon av tap.
De har akseptert at de er tapere. Så de bør bare skyte seg.
-Faen ta deg. -Nei, faen ta deg selv.
-Har dere engang billetter her? -Er du sikkerhetsvakt nå?
-Be hurpa heie på et ekte lag. -Det er kona mi.
Stopp, ellers skyter jeg!
-Hvor er den? -Hva da?
Du vet hvorfor vi er her. Hvor er colaen?
Colaen, ja. Den er i kjøleskapet.
Ingen flere vitser om at den ligger i kjøleskapet. Kom igjen!
Ok, gi meg en penn, så kan jeg tegne et kart.
Den ligger i grønnsaksskuffen.
Jeg fant den. Kom igjen.
Feiging.
Den dumme jævelen...
Det er alltid problemer med broren din. Han får alltid oppmerksomheten din.
Kjære...
Det er noen andre som allerede får oppmerksomheten min.
-Tenk på klærne dine. -De blåser jeg i.
Jeg gjenkjente bilen din, drittsekk!
Jeg var på laget ditt for fire år siden. Har du glemt det?
Hvor er det?
-Hvor faen er det? -Jeg har det ikke.
Vi skal se om dette frisker opp hukommelsen din.
-Du forstår ikke. -Hva da? Hjelp meg, da.
Faen, CJ Clout.
Vi stjal det ikke til oss selv. Clout tvang oss.
Så han tvang dere?
Faen! Det er ikke for pengene.
-Han liker ikke folk på sitt område. -Du var inne på mitt område!
Hvor er kokainet mitt?
Vi har verken kokainet eller pengene dine.
Ikke?
-Vicky, vil du ha en øl? -Ja, takk.
-De er litt varme. -Det går bra.
-En varm øl? -Bare en øl, takk.
Alexis, kikk opp. Du er her hos familien.
Kan du legge vekk mobilen?
Har du dem, eller ikke?
-Mikey. Ja eller nei? -Det er 4. juli. Slapp av.
Hva så? Dommeren sa at du skal betale.
-Ikke alle dager utenom 4. juli. -Han vet ikke hva jeg har i inntekt.
Jeg får ingen hjelp. Det vet du!
-Hvorfor er hun her? -Så han kan spise med Alexis.
-Kan de ikke gå et annet sted? -Det er broren og niesen min.
-De er harmløse. -Du forstår ikke hva det ordet betyr.
-Kunne jeg, så skulle jeg drepe deg. -Så fint, elskling.
-De ødelegger middagen. -Skaff deg en jobb.
-Gjør det selv. -Jeg jobber.
-Du sprer beina. -Nå gråter babyen.
-Du er et svin. -Og du er ei hore.
-Nei, nei... Fanken også! -Jeg tar den.
Hvordan går det på skolen?
Det går vel bra.
Og karakterene dine?
De er helt ok.
Hvordan behandler moren din deg?
Bra.
Du må gjerne komme og bo hos meg en stund.
Jeg vet det, pappa. Jeg har bare litt mye å gjøre nå.
Her har vi en lettstekt burger.
Vent litt.
Mikey, ikke begynn ennå. Lizzie vil be bordbønn.
Mikey, du er en huleboer.
Og ingen vil ha deg her. Spør Lizzie om hun vil det.
-Spør henne. -Mikey, slutt nå.
-Jeg stikker. -Hva? Vi har jo ikke spist ennå.
-Jeg spiser ikke lenger kjøtt. -Sett deg.
Alexis, sett deg ned.
Jeg kan be bordbønn.
Lizzie får meg til å gå i kirken, selv om vi ikke gikk som barn.
Jeg husker en gang da jeg kom hjem fra skolen.
Jeg var vel fem år gammel.
Det var en hjemløs mann som forkynte på gata ved en butikk.
Han holdt i Bibelen og bare pratet...
Da visste jeg ikke at han var en gal hjemløs mann.
Han var så lidenskapelig. Jeg trodde at han var predikant.
Det sto noen personer der. En håndfull.
Han fortsatte og sa:
"Han elsker deg. Han tenker ikke på seg selv, men bare på deg."
"Han gjør alt for deg."
Jeg gikk ikke i kirken, så jeg forsto ikke hva han mente.
Men jeg visste godt hvem han snakket om.
"Han gjør alt for dem som følger ham."
"Han skulle aldri nøle. Han skulle dø for deg."
"Det skulle han."
Etter et kvarter spredte tilskuerne seg...
Jeg var bare fem år gammel.
Men jeg gikk bort til ham og sa:
"Hvordan kjenner du broren min? Hvordan kjenner du Mikey?"
For storebroren min.
Skal man ikke si amen? Det var en skål, ikke en bønn.
Alexis, hold kjeft.
Nei, du har rett. Amen.
Hiv innpå.
Takk for at vi fikk komme.
Er det sant at du kjøpte kokain for mine 10 000 for å selge det videre?
-Hva skal jeg si? -Pengene var til husleie.
Alexis trenger tannregulering.
Hun trenger mer som jeg ikke har råd til. Derfor ville jeg doble pengene.
-Så du er narkolanger nå? -Hva så? Alt er likevel borte.
-Hva mener du? -Jeg ble ranet. De er borte.
Tuller du?
Mikey, du har en datter.
Jeg er en bedriten far og soldat. Jeg er ikke perfekt som du.
Din perfekte jævel. Firmaet, kona og livet ditt er perfekt.
Du kan ikke klandre meg eller militæret for at du ble sendt hjem.
Hold kjeft. Jeg skal aldri mer be deg om penger.
-Spanderer du en shot? -Nei.
Har du sett!
Mikey er i byen igjen. Slå deg ned, gutt.
Sett deg. La oss snakke sammen, for gammelt vennskaps skyld.
Står til? Hvor jobber du nå for tiden?
-Jeg venter på en ny jobb. -Det sier jeg når Skatteetaten ringer.
Er det seks eller åtte år siden? Skyldte du meg ikke penger?
Jo, det gjorde du. Du skulle ordne noe akkurat da du sluttet.
-Vi er skuls. -Jaså? Du mener at vi skuls?
Hva har du gjort for meg? Jeg gjorde alt for deg.
Jeg ga deg en jobb og skaffet deg et ligg da du var 14 år.
Og jeg fikk min første stripe som 15-åring. En fin vane.
Du har jo klart deg bra.
La oss snakke om broren din. Jeg leste om ham.
Herr Entreprenør, den amerikanske drømmen.
"Jeg tjener penger og gir folk jobb." Hvordan går det med ham?
Han har det bra.
-Står dere ikke lenger hverandre nær? -Nær? Vi er brødre.
Du er som en far for ham, men han har ikke gjort en dritt for deg.
Det virker i hvert fall ikke sånn. Det er poenget mitt.
Mikey...
Jeg vet hvordan vi begge kan få det som vi fortjener.
Vi snakker om et sekssifret beløp hver.
Sekssifret?
Jeg trodde ikke du skulle komme.
-Hallo? -JP Lindell?
Du har fire dager på deg til å skaffe 350 000 dollar, ellers dør broren din.
Hvem er dette? Mikey?
-Hallo? -Skaff pengene. Vi tar kontakt.
-Hvem er det? Er det en vits? -Ikke noe politi. Fire dager.
-Skaff pengene. -Hvem snakker jeg med?
JP?
Mikey, det er meg. Ring meg når du hører dette.
-Sal her. Legg igjen en beskjed. -Ring meg straks. Det gjelder Mikey.
Mikey?
-Hallo? -Vicki, har du hørt fra Mikey?
Ikke siden her om dagen.
-Og Alexis, da? -Hun henger med noen dophuer.
-Jeg har ikke sett henne heller. -Ring meg hvis du hører noe.
Det siste han sier, er ikke noe politi?
-Kjente du ikke stemmen? -Nei, han hørtes ut som Darth Vader.
-Det var ikke Mikey som var rusa? -Jeg vet ikke.
Jeg skulle ikke tenke på det hvis det ikke var Mikey.
Jøsses...
Hva tror du?
Ikke tenk på det. Han er nok bare bakfull.
Jeg håper det.
Jeg tenkte at du skulle komme da du så fondet falle.
Hvor mye penger kan jeg skaffe på et par dager?
-Kanskje 10 000. -Nei, mer.
-Hva er det som skjer? -Mikey er i trøbbel.
Jeg må skaffe 350 000.
Det var som faen!
Er det en spøk? Du tuller ikke, hva?
Begynn å selge alt. Ta opp kontantlån med eiendommen som pant.
Alt sammen.
Rob, forstår du?
Jeg er bare bekymret for deg. Noe må være galt.
Jeg sa jo at det er broren min.
Jeg tar meg av det andre senere. Skaff pengene.
Gus Wylan. Har vært spaner i et år.
-Kan han hjelpe? -Han ville møtes. Mer vet jeg ikke.
-Kommer du? -Ja.
Takk at du ville møtes. Vær så god.
Jeg pleier ikke å gjøre sånt, men Mikey og jeg er venner.
-Han kjøpte en pakke. Noen ranet ham. -Hvem da?
-En rødtopp. Rusty, tror jeg. -Jeg vet hvem det er.
-Jeg sporer opp Rusty. -Takk skal du ha.
Nå drar vi.
Var det alt?
Mikey?
Er du hjemme?
-Hva er det? -En sjokkgranat.
-Hva skal han med den? -Han skulle ikke bruke den.
Ga du den til ham?
Han kom innom, så jeg gjorde ham en tjeneste.
Han ville selge den.
-Hva leter du etter? -Jeg er Mikeys venn.
Hvorfor brøt du deg inn?
-Han var ikke her. Jeg var sulten. -Så du etter kokain?
-Vet du hvor Mikey er? -Nei, han...
-Ikke lyv! Hvor er han? -Det vet jeg ikke...
-Kom deg ut. -Jævla narkoman.
De som kidnappet broren din, kommer ikke tilbake hit.
TRE DAGER!
INGEN SPØRSMÅL!
-Ja? -Gus klarte å finne Rusty.
Han er en drittsekk, men ikke smart nok til å være innblandet.
-Jeg er ikke overbevist. -Da får vi overbevise deg.
Rusty, åpne døra!
Hva vil du? Vi har allerede snakket sammen.
Hva i helvete?
-Jeg kidnappet ham ikke. -Rusty, lyver du til meg?
Jeg ville bare ha kokainet hans.
Du har ikke sett JP eller Mikey på lenge.
Du ser dem og tenker at broren hans er et bra mål.
Alle vet at JP har penger, men jeg har ikke kidnappet ham.
Jeg stjal bare kokainet hans.
Jeg drepte en fyr for seks år siden. Politiet oppdaget det aldri.
Jeg lyver ikke. Jeg lover at jeg hadde fortalt det.
Jeg sverger at jeg ikke vet noe.
Jeg lover dere.
Jeg har ikke sett ham siden han var dritings på Biloxi Bar.
Jeg sverger.
-Unnskyld, jobbet du her i forgårs? -Ja, til rundt midnatt.
-Hvem stengte? -Kan jeg hjelpe dere med noe?
-Broren hans er savnet. -Han heter Mikey.
-Jeg gjenkjenner ham ikke. -Han er her hver kveld.
-Jeg beklager. -Fordi du ikke kan hjelpe oss?
-Jeg er politi, så ikke kødd med meg. -Det var en helt vanlig kveld.
Rundt elleve kom Eddie King med gjengen sin. De satt ved toalettene.
Eddie King?
Faen også...
Så Eddie King kidnappet broren din?
Han var i baren der broren min sist ble sett.
-Men du er ikke sikker på det. -Hva er det jeg har oversett?
Det er ingen mafia her, men Eddie King er så godt som det.
Han har kontakter i New Orleans og New York.
Men kontaktene hans gjør ikke sånt.
-Det er for risikabelt. -Så han er ikke innblandet?
Jeg tror at Eddie King og broren din tok en drink sammen,
snakket om gamledager og planla å lure deg.
Det ville broren min aldri gjøre.
Hvordan kan de vite hvor mye du er verd? Hvorfor krever de 350 000?
-Vi må finne noen nærmere. -Ingen er nærmere enn Gus.
Tror du han vil bli avslørt for din brors skyld?
Tror du at noen her bryr seg om din udugelige bror?
Så det finnes ingen andre? Hva skal jeg gjøre, da?
Innse faktum. Politiet hjelper deg ikke. Jeg skaffer informasjon om Eddie King.
Vi får bare ordne opp selv.
Jeg trenger din hjelp. Har han snakket om eller nevnt Eddie King?
Mikey snakket om Eddie King, mest da han var beruset.
-Har han møtt ham nylig? -Nei, han fortalte meg ikke noe.
Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg er bekymret for Alexis.
Hun trenger meg. Mikey har nok bare seg selv å skylde på.
Det skulle ikke overraske meg om han var med på det.
Jeg tenker bare på Alexis.
Hun drar ut med de dumme vennene. Hun må ikke gjenta mine tabber.
Du gjør så godt du kan, Vicki.
-Hvem henger hun med? -Noen pøbler.
Han er sjansen din til å finne King. Jeg blir ikke med. De gjenkjenner meg.
-Hvordan finner jeg dem? -Sjekk baksiden. De henger der.
Du er best.
Hva er det nå?
Buddy er her.
Er Buddy her?
Broren min? Seriøst?
-Hva vil han? -Det sa han ikke.
Skal jeg si at du ikke er her?
Buddy, fint å se deg.
-Jeg kom for å prate litt. -Jeg er overrasket over å se deg her.
Jeg er ikke akkurat glad for å være i Biloxi i Mississippi.
Har du mistet telefonen? Det er lenge siden sist.
Hopp inn i bilen.
Skal vi knytte bånd, eller? Det er nok litt for sent.
Hopp inn. Vi får snakke på veien.
Hvor skal vi?
-Ta en pekannøtt. Det er bra for deg. -Jeg vil ikke ha.
Du må gå. Moren min kommer til å frike ut.
Røyk denne først.
Røyk den, hurpe.
Hvor faen har du tenkt deg?
Slår du niesen min?
Slutt, la ham være! Jeg blir med deg.
Buddy, Buddy...
Hvorfor gjorde du dette mot oss? Du roter det alltid til.
-Hva snakker du om? -Er du dum i hodet, eller?
-Ryktet går fort i New Orleans. -Hva da, Buddy?
Utpressing, kidnapping og løsepenger?
-Hva tenkte du egentlig på? -Ingen bryr seg om ham.
-Ingen! -Det spiller ingen rolle.
Ikke? Er det sånn det skal være, etter alt jeg har gjort for deg?
Skal du drepe meg?
Du er virkelig flink, Eddie. Du er bedre enn meg.
-Snu deg rundt. -Skal du rævkjøre meg først?
Du dreit deg skikkelig ut!
Jeg vet at det høres sprøtt ut, men i sammenhengen er det soleklart.
Broren hans er rik. Han skal skaffe 350 000 dollar på 48 timer.
-Politiet har ingenting. -Det er for sent.
Faen ta deg!
Mr Kuchar, vi er ferdige.
Broren min vil drepe meg!
-Du kjenner meg ikke engang. -Du og jeg tenker likt.
Ja, vi tenker likt.
JP er annerledes. Han er smart.
Vi to er tapere. Tror du at jeg vil lure ham for penger?
Ingen sum i verden kan få meg til å gjøre det. Så dra til helvete, Eddie.
Du skylder meg det!
Jeg oppdro deg!
Du har ingen respekt for røttene dine!
Jeg prøver å få med deg. Det er ikke for sent.
Vil du virkelig takke nei til dette? Sekssifret, enkle penger, ingen risiko.
Mikey, det er ingen risiko. Mikey!
Gå og hent ham.
Sjefen er litt vanskelig...
Vi kan ikke bare sende et livstegn.
Vi skal sende en beskjed.
Jeg er lei for det. Jeg har kjent deg lenge, Mikey.
Den verste julingen jeg fikk, var på videregående.
Pappa pleide å slå mamma.
En gang sendte han henne på sykehus.
Jeg hadde så dårlig samvittighet for at jeg ikke hjalp henne.
Så jeg gikk ut på jakt etter bråk.
En kveld fant jeg det.
Men det gjorde mye vondere at jeg ikke stilte opp for mamma.
Jeg høres ut som ei kjerring som kutter seg i armen og river ut håret.
Faen...
Ok, vi må gjøre dette.
-Er du sikker på at du gjør det rette? -Nei, det er jeg ikke.
-Mikey pleier å havne i trøbbel. -Han ga meg gressklipperen.
Jeg har alt å takke ham for. Han hadde ingen storebror.
Hvorfor tar det så lang tid? Du sa at det skulle ta et par dager.
Hva er det som foregår, Rob?
-Jeg trenger et par dager til. -Vi har ikke det.
-Har du gjort noe med pengene mine? -Jeg ville skaffe mer.
-Hva mener du? -Jeg kjøpte en lovende bolig.
-Fetteren min er anleggssjef... -Forstår du hva du sier?
Jeg driter i om du havner i fengsel.
Jeg blåser i hvordan du skaffer dem, men jeg trenger pengene i morgen.
Jeg vet noe som du ikke vet.
Du er heldig. Vet du hvorfor?
I morgen under byttehandelen får du vite hvor høyt broren din elsker deg.
-Faen ta deg, Eddie. -Ja...
Jeg burde lære av deg og JP. Dere er så nære.
Jeg hadde en bror en gang. Visste du det?
Jeg skrev et brev til ham i bilen på veien tilbake.
Får jeg lese det for deg? Så kan du komme med forslag.
Det handler om å være gode brødre.
Ja visst.
"Kjære Buddy. Jeg beklager det der i dag,"
"men du var alltid det grønne monsteret i 'War Of The Gargantuas'."
"Husker du da vi var kompanjonger?"
"Vi stjal noen biler da vi var tenåringer."
"Vi stakk fra politiet."
"Du slapp unna, men jeg ble tatt. Jeg var 17 år gammel!"
"De tilbød meg samfunnstjeneste, bare jeg anga min medsammensvorne."
"Altså deg, broren min."
"Men jeg tok straffen."
"Jeg slapp ut etter tre år."
"Du lovte at min andel ventet på meg."
"Men da jeg slapp ut, sto det ingen der..."
"...for å hente meg."
"Jeg tok en buss fra fengselet!"
"Du hadde tatt min andel, reist til Florida"
"og startet opp i New Orleans med mine penger! Ditt jævla svin!"
"Jeg fikk aldri tilbake de tre årene."
"Kjærlig hilsen Eddie."
Er det bra, eller? Skal jeg sende det?
Jeg kan ikke sende det, for jeg drepte ham i dag.
Jeg hater deg. Jeg hater dere begge.
Dere er så heldige som hadde hverandre!
Det er brødrene King.
Derfor kan jeg forvente meg noe annet av deg.
JP, du må roe deg ned. Skal jeg legge babyen så vi kan be?
Jeg vil ikke be om at han skal komme tilbake.
Hva skal du gjøre, da?
Betale. Noe må jeg gjøre.
-La Sal gjøre jobben sin. -Han gjør alt han kan.
Kontakten hans er en drittsekk. Gjør han noe mer, så avslører han seg.
De tror at Mikey er innblandet, at han er ute etter pengene.
Du også? Gi deg, Lizzie.
-Det er jo Mikey. -Det er Mikey, broren min.
Han er ofte i trøbbel.
Det er trolig at han gjør noe muffens med King.
Hadde du sagt at de raner pokerspillere eller selger våpen på svartebørsen,
så hadde jeg trodd deg, men tror du at han skulle gjøre dette mot meg?
Det er nok lurt å først bevise at han ikke er innblandet.
Jeg prøver bare å finne ham.
Jeg trenger ikke bevise at han ikke er innblandet. Jeg bare vet det.
Jeg vet det.
-Herregud, gjorde jeg det? -Nei, jeg gjorde det selv.
For din skyld.
Alt er der.
Takk.
Snakk med meg, Luca.
Vi har kjent hverandre i nesten 16 år.
Ikke prøv deg, Mikey. Jeg slipper deg ikke fri.
-Eddie dreper meg og datteren min. -Det ber jeg ikke om. Jeg forstår deg.
Men det er bare det å ikke vite...
-Jeg... -Ikke vite hva da?
Så du ansiktet hans? Han sa at han drepte broren sin.
Han kommer ikke til å gi opp. Han kommer til å drepe meg uansett.
-Jeg må gå, Mikey. -Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Jeg...
Jeg må bare få vite det.
Han kommer til å drepe meg og JP...
...når han har fått pengene, eller hva?
Eller hva?
-Ja? -I morgen, klokka 17.
Vi ringer 15 minutter før.
-Er politiet der, så dør han. -Jeg skal skaffe pengene.
Vent, la meg snakke med ham. Jeg vil høre stemmen hans.
Ellers blir det ikke noe.
Vi ringer tilbake.
JP og jeg gikk ikke i kirken som barn, men vi visste ikke bedre.
Jeg vet at det er en grunn til at jeg fremdeles er i live.
Så hvis du hjelper meg ut av dette...
...lover jeg å gå i kirken med Lizzie og JP.
Jeg skal gi datteren min en utdannelse...
...og ikke gi opp.
Hørte du om gutten i Jackson?
Foreldrene helte avløpsrens på en brusflaske.
Gutten drakk den. Gjett hva? Det etset i stykker spiserøret hans.
Han begynte å spy opp svart blod og biter av magen.
Faktisk så hardt at øyne hans blødde, og magen hans ble oppløst.
Sier du til JP at han ikke skal betale, eller noe annet dumt,
så får du samme behandling.
-JP? -Mikey? Går det bra?
Ja, jeg har det bra.
Jeg har pengene. Har de skadet deg?
Ikke tenk på meg. Det kommer til å gå bra.
Betal ham. Når det over, kan vi spille videospill igjen. Jeg spanderer.
-Som du vil. -Nå er det nok.
Videospill? Du har alltid vært en feiging.
Hvorfor sa han det?
-Hva sa han? -Videospill.
-Han prøvde å fortelle meg noe. -Hva da?
-Er du sikker på at du vil gjøre det? -Nei.
-Jeg tenker på det han sa. -Jeg tror ikke det betydde noe.
-Han sa: "Jeg spanderer." -Hva mente han?
Mikey spilte alltid etter skolen. Han ga mynter til kameratene, men aldri til meg.
Utenom én gang, da onkel Rich tok livet av seg.
Han skjøt seg i hodet.
Mikey ville ikke at jeg skulle se det, så han ga meg mynter til spillehallen.
-Hva betyr det? -Jeg vet ikke helt.
Jeg tror at han prøver å si at det vil skje noe ille.
-At de kommer til å drepe ham uansett. -De kommer til å drepe dere begge.
Mikey, for faen!
Faen, faen!
Eddie, Mikey kom seg løs.
Han har sloknet nå, men han stakk meg flere ganger.
Jeg blør ganske stygt.
Ok, jeg binder ham igjen.
-Ja? -Legg pengene i en koffert.
Kjør dem til South Street 4150. Det ligger en telefon i Wendys veske.
Så får du beskjed. Er politiet der, så skyter vi deg.
Jeg vil snakke med ham.
-Ikke mer prat. -Gi ham telefonen.
Du har fått bevis på at han lever. Det er på tide å bytte.
Faen ta deg! Gi ham telefonen.
Er du redd for den lille rotta? Vi tapte nesten 350 000.
Jeg er lei for det.
Hva gjør vi nå?
Hva vi gjør? Vi øker innsatsen.
Vær stille, hurpe. Kjør nå.
Beklager...
Jeg burde ha stolt på deg.
Jeg er så lei av å krangle.
For tre år siden...
...var Mike rusa etter en kamp. Han var helt borte på kokain.
Han så Eddie King på en bar.
Han hadde en kniv på seg og sa at han skulle drepe ham.
Mikey prater mye piss, men jeg så at han ville gjøre det.
Hva skjedde?
Jeg spurte hvorfor han ville gjøre det, og han svarte
at det finnes en tolvåring der ute
som Eddie vil ta under sine vinger og ødelegge, akkurat som han selv.
Prøvde han å drepe ham?
Nei, jeg snakket ham fra det.
-Du gjorde det rette. -Gjorde jeg?
Det vet du. Det vet både Gud og jeg.
Jeg vet ikke...
-Kom her. -Hva er det som foregår, pappa?
Alexis?
-Alexis? -Se hva du tvang meg til å gjøre.
Hadde du ikke gjort det, så hadde ikke dette skjedd.
Du skal dø, din jævel.
Du skal dø.
Alexis.
-Nei, slipp meg! -Det kommer til å gå bra.
Alt kommer til å gå bra!
-Det er Eddie, sa jeg. -Hva skal vi gjøre?
Jeg vil at dere pågriper ham. Jeg vil at dere gjør noe!
-JP, det er ikke... -Jeg hadde rett. Mikey er ikke med.
Hva er det nå?
Alle her tror fremdeles det samme. Broren din står bak alt dette.
Han og kanskje Eddie prøver å presse deg for penger.
Han er fangen deres!
Han prøver å beskytte meg og ber meg om å ikke gi dem pengene.
Innse at broren din står bak dette.
Faen, er du helt gal?
Kom deg ut!
JP Lindell.
Jeg jobber for Eddie King.
-Mr King vil spise lunsj med deg. -Hva vil han meg?
Han har en løsning på problemet ditt. Ronnie's Barbecue, klokka 13.
Lunsj på et offentlig sted. Du kan ikke røre ham.
-Jeg skal drepe ham. -Og få livstidsdom?
-Hva vil han? -Hvordan kan jeg vite det?
Dere kan ikke gjøre hverandre noe. Ikke der.
Faen...
Så du kom?
Kom hit.
Det er på tide å avslutte dette.
Du må befri broren din en gang for alle, ellers klarer han seg ikke.
-Dra til helvete, Eddie. -Onkel Eddie. Ikke snakk så stygt.
Lærte dere ikke å snakke pent av moren deres?
Jeg er her fordi broren din og jeg var venner for lenge siden.
Nei, du utnyttet ham bare.
Du ødela livet hans før han kunne leve det.
Hva vil du?
Jeg hørte av noen politifolk at du vil betale hele summen.
Du er verd mye penger, JP. Du står i gjeld til broren din som hjalp deg.
Ja, det gjør jeg. Hva faen vil du meg?
Broren din skylder meg livet.
Jeg skapte ham, han skapte deg, så du står i gjeld til meg.
-Tuller du, eller? -Han burde vise respekt. Anerkjennelse.
Skal jeg bare gi deg 350 000?
-Si 200 000, så er vi skuls. -Jeg skylder deg ikke en dritt.
Vet du hvordan man lager en god Bloody Mary?
Man må ha rett mengde Worcestershire og selleri i den.
Har du sett niesen din i det siste?
-Hva sa du for noe? -Hva var det nå hun het? Alexis.
Hun er forsvunnet. Med Mikey borte har hun bare deg. Du bør lete etter henne.
-Hva mener du? -Hør med narkovennene hennes.
Ikke at jeg vil blande meg inn, men hun er en lekkerbisken.
Litt for horete etter min smak. Og litt for ung.
Faktisk er hun gammel nok.
-Truer du niesen min? -Nei da...
Jeg mener bare at du bør finne henne. Det er farlig på gata.
Hør etter. Jeg er på Bones Billiards i kveld.
Gå til bakdøra og spør etter Luca.
Ta med deg pengene som broren din skylder meg, så ordner vi dette.
Jeg er ikke sulten, men...
Jeg spanderer.
Alexis, det er onkelen din. Ring meg.
Ring så fort du kan. Jeg er bekymret for deg.
Vicki!
Alexis!
Vicki?
Vicki? Vicki?
Helvete også! Vicki!
SNAKK, SÅ DØR HUN
-Lizzie! Lizzie! -Hva er det som skjer?
Hent ei bøtte! Lizzie!
Hent ei bøtte.
Vicki, Vicki?
Vi må få henne til å kaste opp.
Våkne nå! Pust!
Hun puster. Skynd deg.
De tok Alexis. De kommer til å drepe henne.
Hva gjør du? Du kan ikke bare gi dem pengene.
-Andre enn politiet må stoppe dem. -Skal du gjøre det?
Verden er bedre uten Eddie King.
Han slutter ikke. Først Mikey og nå Alexis.
Hvem er den neste? Du? Babyen?
La oss dra herfra. Vi forlater byen.
-Hvor da? -California eller Frankrike.
Rømme og gjemme oss? Nei, dette er hjemmet vårt.
Katrina jaget oss ikke vekk, og heller ikke Eddie King.
-Er du gal? -Skal jeg bare rømme?
-Heller det enn å drepe Eddie King. -Skal jeg bare gi ham pengene?
Han dreper deg kanskje likevel.
Han har alltid folk rundt seg. Skal du drepe dem først?
Ja, du har rett.
Sal, takk for alt.
Mikey!
De tok Alexis.
Hvis du ga dem pengene, så dreper de oss begge.
Han kommer til å jakte oss hvis vi rømmer. Det vet du også.
-Jeg ville beskytte deg mot alt dette. -Nå er det min tur til å beskytte deg.
-Vi skal drepe de svina. -Det er greit for meg.
Du tok rett avgjørelse.
Alt er der, 200 000 dollar. Men du skal holde deg unna familien min.
Også Alexis, barnet mitt og kona mi.
Hold deg unna.
Ligger det 200 000 i den, så har du mitt ord.
Hva er koden?
2-1-5.
Jeg bør bli kjendiskokk. Denne grillribben blir med i programmet.
-Trenger du hjelp? -Det går bra.
Jeg har overgått meg selv.
Hvem er sulten? Spis dem mens de er varme.
-Jeg kan hjelpe til. -Var ikke du vegetarianer?
-Du kan få en tofuburger. Og bønner? -Ikke vær så streng mot henne.
-Alexis, hvor er faren din? -Ja, hvor er han?
Fødselsåret mitt.
Jeg har aldri sagt hvor stolt jeg er av deg.
Du har en arm som en kanon.
-Ja, men jeg kunne aldri slå som deg. -Nei.
Vil du gjøre et forsøk?
-Gå langt bort. -Nå skal vi se hva du kan.
Ut med deg.
Treff toget. Er du klar?
Kom igjen.
Det var en strike!
Bra!
Kom igjen nå!
Jeg klarte det!
Tekst: Ståle Waren